Navigation

Antecedentes

El equipo investigador ha venido trabajado en problemas de traducción y recepción de la literatura desde 1995, fecha en la que se consiguió el primer proyecto financiado. Los logros obtenidos ya desde aquella época, reflejados en numerosas publicaciones individuales y colectivas han permitido la continuidad de su existencia como tal y el haber disfrutado de distintas ayudas públicas prácticamente sin interrupción desde aquella época.

  • Título del proyecto: Relacions culturals França/Catalunya/Espanya durant la segona meitat del segle XIX i segle XX
    • Entidad financiadora: Universitat de Lleida (precompetitivos)
    • Duración: 1995-1998
    • Investigadora principal: Marta Giné Janer
    • El resultado colectivo de ese proyecto se encuentra en el libro editado por Marta Giné, La literatura francesa de los siglos XIX-XX y sus traducciones en el siglo XX hispánico, Lleida, Universitat de Lleida, 1999, 314 pp. (“L’Ull crític. Assaig”) ISBN 84-8409-976-8.

  • Título del proyecto: La recepción de la literatura francesa desde la revolución y hasta nuestros días, en las letras hispánicas del siglo XX
    • Entidad financiadora: Ayuntamiento de Lleida
    • Duración: 1998-2002
    • Investigadora principal: Marta Giné Janer
    • El resultado colectivo de ese proyecto se encuentra en el libro editado por Marta Giné y Yolanda Domínguez, Prensa hispánica y literatura francesa en el siglo XIX. Pequeñas y grandes ciudades, Lleida, Universitat de Lleida, 2004, 361 pp., ISBN 84-8409-949-0. Libro que constituye el precedente más inmediato del trabajo sobre prensa que nos ocupa desde 2006.

  • Título del proyecto: Catalogación y estudio de las traducciones literarias francesas en la prensa española finisecular (1868-1898)
    • Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia
    • Duración: 2006-2009
    • Investigadora principal: Marta Giné Janer
    • El resultado colectivo de ese proyecto se encuentra en el libro editado por Marta Giné y Solange Hibbs, Cultura y traducción. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-1898), Berna, Peter Lang, 2010.